1) вбивать, смешать взбивая 2) вбивать, вколачивать You have to beat the facts into these lazy children. ≈ Вам приходится буквально вколачивать знания в головы этих ленивцев. 3) заставлять кого-л. сделать что-л. You will have to beat the old man into obedience. ≈ Вам придется заставить старика вас слушать. You will have to beat the old man into giving you the money. ≈ Вам придется заставить старика отдать вам деньги.
beat: 1) удар; бой Ex: the beat of a drum барабанный бой Ex: the beat of waves on a beach прибой2) _спец. пульсация (напр. сердца); колебание (маятника и т. п.) Ex: the beat of the heart биение сердца Ex:
into: 1) указывает на движение или направление внутрь чего-л.:в Ex: come into the house пойдем в дом Ex: to walk into a garden выйти в сад Ex: the stone fell into the river камень упал в реку Ex: the rive
beat at: громко стучать во что-л. The visitors beat at the door until heanswered. ≈ Посетители стучали в дверь, пока он не открыл. синоним: beaton, beat upon, drum on, drum upon, hammer at 1), hammer on, kno
beat in: 1) проломить; вдавить, раздавить Ex: to beat the door in проломить дверь2) вколачивать, вдалбливать, вбивать
beat on: громко стучать во что-л. The visitors beat on the door until heanswered. ≈ Посетители стучали в дверь, пока он не ответил. синоним: be at1), beat upon, drum on, drum upon, hammer at 1), hammer on, k
beat to: обогнать I'll beat you to the winning post! ≈ Я у тебя выиграю!
beat to it: выиграть соревнование We got our product onto the market as fast as wecould, but the other firm still beat us to it! ≈ Мы вышли на рынок сосвоим продуктом, как только смогли, но конкуренты все равно
on the beat: adj infml The cop on the beat managed to cope with the gunmen — Дежурившему полицейскому удалось справиться с вооруженными бандитами
the beat of it: n AmE infml I've never seen the beat of it — Я никогда ничего подобного не видел I've never heard the beat of it — Я никогда еще такого не слышал
beat-to-beat ratemeter: кардиоинтервалометр (прибор для измерения интервалов между сердечными сокращениями)
And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled. и волны стали захлёстывать лодку, так что она уже наполнялась водой.
And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled. и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. волны били в лодку и стали заливать ее.
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full. волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
After those parts had been recorded, he refined and incorporated his beats into the songs for three to four weeks. После этого он придумывал для них бит, работая над отдельными песнями по три-четыре недели.
And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling. Волны захлестывали лодку так, что она быстро стала наполняться водой.
A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled. Вдруг поднялась очень сильная буря, и волны бились о лодку, так что её почти залило водой.
And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling. И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою .
Мобильная